Hellfest Interview : Hetroertzen

Hetroertzen – Hellfest 2023

Hellfest Gallery

Version Française

Few questions to the band Hetroertzen after their show at Hellfest 2023.

Hello and thank you for your time, first of all, how do you feel?
Åskväder (guitar): Hello. We are happy to be here and maybe a bit tired, but we are enjoying the feeling you got after a show relaxation, you understand?
Frater D (drums): So we are very fine. We’re beating the heat but I’m happy being here and the show went well. So it’s all good.

Hetroertzen just played on the Temple stage a few hours agoHow was the show?
Frater D: Flawless? I think.
Åskväder: Yeah, we are very satisfied with this production, of course, like incredibly professional. The sound on stage was great. That’s it. It was a favor for us. I think we play quite ok for being in that early. We tried our best. 

Wasn’t it too difficult for you to play so early?
Åskväder: No obstacles to be over. No, it will be better later, of course.
Anubis (guitar/vocals): actually I thought it was really nice playing early since you don’t really have time to think about anything. It’s just you wake up, you go to the stage, like load it and everything and then you lie and shake and then you’re out on stage. I didn’t have time to think about anything.

What does playing Hellfest mean for you and for the band?
Frater D: I’d say it’s like a milestone because this is the biggest event we’ve played this far and this far into the whole band’s career. So I think it’s quite huge actually, if you think about it, and it’s a great opportunity as well and it’s great exposure and of course, I think we’ve been quite well received. 

How did you get prepared for this show?
Frater D: So maybe the make up and the show are like the same or not the same, but we had like a theme for ever since still joined last year. We have been basically not doing the same show every time or each time, but a variant of the same presentation I should say. So I think this was like the culmination of that sort of presentation. So we went out with the band.
Åskväder: About preparations, we tried to repeat the songs, rehearse a lot. Because the more you repeat, the better you get at your own instrument. And of course, there is a lot of administrative work that I take care of. A lot of writing emails, planning. And then we put a lot of focus and love into this otherwise we wouldn’t be here.
Anubis: There’s been a lot of driving as well because we took the car from Sweden down here and then we’re gonna go back home. It’s for the love of the arts. 

How could you describe the band Hetroertzen to someone who doesn’t know you without using the usual “Metal” labels?
Frater D: Black Metal mysticism? It’s the spontaneous words that come into my head.
Åskväder: But maybe it was… I would say like haunting and creepy black Metal with some Rock’n’Roll touches.
Anubis: We’re not afraid to have fun within the seriousness of the matter of Black Metal.

It’s quite funny because I had an interview one month ago I think was a blasphemer of Ruim, and he said exactly the same as your Black Metal Mysticism.
Anubis: There is no originality anyway. So everyone is just like aping after everyone. I think so. But it’s all good because I’m doing the same and I’m having fun doing it and I don’t think anyone should do.

Your latest album, Phosphorus Vol I, came out last year via Listenable Records, how do you feel about this album now?
Frater D: It’s still good.
Åskväder: Well, I’m myself very perfectionist, I must be perfect and very self critical. So I like to now when I listen to Phosphorus, I find a lot of stuff that you can do better. Which is good because you should never be like 100%. This is the best. I do the best. Of course, you have to be humble. So yeah, it’s a lot of learning. We have learned a lot since that album was done and releases. And for that one, the difference will be that we will work more like a team in the second volume. And we have gotten a lot of ideas and we are already starting to create it.

Vol I” of course calls for the following, did you already begin to work on it? What can you tell us about the next album?
Frater D: Here’s only been plans for follow ups for volume two and it’s being composed and some of it has been recorded already. And so things are to come.
Åskväder: It will be different because we always try to have each album sounding differently but something like that, not like a copy of the last time. So it will be a different

I have a personal question that I added for myself because I saw many satanic symbolism on your album and maybe on your shirt and as myself a bit um interested in satanism. What is your relation with that about the symbols?
Åskväder: Of course, all symbols we use have a strong meaning for us. So we want to say something with the symbol we use. It’s like saying something for the person that can see it. The message. That’s why we use, for example, a pentagram which means a lot for us. We will never rip off another esoteric community symbol. We try to use what is most linked to our inner self.

How do you work on the band’s stage play, and how is the band’s visual aspect important to improve your sound?
Anubis: It’s important for the show because it is an extension of the art in which music is in itself and therefore music isn’t visual. So you have to make the presentation of the music, like a visualization. And I think since the music is in a sort of “ritualistic way”, but still in this, I’m making quotation marks playful. And I think that’s sort of interpreted in our presentation and therefore, quite important.

Do you also plan to see some bands today?
Anubis: We’re going to see, Weedeater.
Åskväder: I went to see Aborted, I’ve never seen them before. So I’m very curious as well.
Frater D: And yesterday we saw Celeste that was… They had one of the most eye opening albums of last year. So I really, I really wanted to see them and I’m glad I got to.

If you had to pick one guest musician for your next single, who would you choose and why?
Frater D: I think Johann Sebastian Bach. No joking aside. I haven’t even, no, I haven’t even considered. Sorry.

That was the last question for me, do you have any last words for the French audience?
Frater D: Thank you for supporting. If you have been for quite a few years or if you are new, you’re also welcome.
Åskväder: Thank you for the time you took reading or listening to this interview. That’s very appreciated.
Anubis: Make sure to break the chains of societal norms.

Version Française

Quelques questions au groupe Hetroertzen après leur concert au Hellfest 2023.

Bonjour et merci de m’accorder de votre temps, tout d’abord, comment vous sentez-vous ?
Åskväder (guitare) : Bonjour. Nous sommes heureux d’être ici et peut-être un peu fatigués, mais nous apprécions le sentiment que vous avez après une relaxation de spectacle, tu vois ?
Frater D (batterie) : Nous allons très bien. Nous souffrons de la chaleur, mais je suis heureux d’être ici et le concert s’est bien passé. Tout va bien.

Hetroertzen a joué sur la scène Temple il y a quelques heures.
Frater D : Sans faille ? Je crois.
Åskväder : Oui, nous sommes très satisfaits de cette production, bien sûr, incroyablement professionnelle. Le son sur scène était excellent. C’est tout. C’était une faveur pour nous. Je pense que nous avons bien joué pour être arrivés si tôt. Nous avons fait de notre mieux. 

N’était-ce pas trop difficile pour vous de jouer si tôt ?
Åskväder : Il n’y a pas d’obstacles à surmonter. Non, ce sera mieux plus tard, bien sûr.
Anubis (guitare/voix) : en fait, j’ai trouvé que c’était vraiment bien de jouer tôt car tu n’as pas vraiment le temps de penser à quoi que ce soit. On se réveille, on va à la scène, on la charge et tout, on s’allonge, on se secoue et on est sur scène. Je n’ai pas eu le temps de penser à quoi que ce soit.

Qu’est-ce que jouer au Hellfest signifie pour toi et pour le groupe ?
Frater D : Je dirais que c’est une étape importante parce que c’est le plus gros événement auquel nous ayons participé jusqu’à présent et depuis les débuts du groupe. Je pense que c’est énorme, si on y réfléchit bien, et c’est une grande opportunité, une grande exposition et bien sûr, je pense que nous avons été bien accueillis. 

Comment vous êtes-vous préparés pour ce spectacle ?
Frater D : Peut-être que le maquillage et le spectacle sont les mêmes ou pas, mais nous avions un thème depuis que nous avons fait rejoindre le groupe l’année dernière. Nous n’avons pas fait le même spectacle à chaque fois, mais une variante de la même présentation. Je pense que c’était le point culminant de ce genre de présentation. Nous sommes donc sortis avec le groupe.
Åskväder : En ce qui concerne les préparatifs, nous avons essayé de répéter les chansons, de répéter beaucoup. Car plus on répète, plus on s’améliore dans la maîtrise de son propre instrument. Et bien sûr, il y a beaucoup de travail administratif dont je m’occupe. J’écris beaucoup de courriels, je planifie. Et puis nous avons mis beaucoup de concentration et d’amour dans tout cela, sinon nous ne serions pas là.
Anubis : Il y a eu beaucoup de route aussi parce que nous avons pris la voiture pour venir de Suède jusqu’ici et ensuite nous allons rentrer chez nous. C’est pour l’amour de l’art.

Comment décrirais-tu le groupe Hetroertzen à quelqu’un qui ne vous connaît pas sans utiliser les étiquettes « Metal » habituelles ?
Frater D : Le mysticisme du Black Metal ? Ce sont les mots qui me viennent spontanément à l’esprit.
Åskväder : Mais peut-être que c’était… Je dirais que c’est du Black Metal obsédant et effrayant avec quelques touches de Rock’n’Roll.
Anubis : Nous n’avons pas peur de nous amuser tout en restant sérieux dans le domaine du Black Metal.

C’est assez drôle parce que j’ai eu une interview il y a un mois, je crois, de Blasphemer de Ruim, et il a dit exactement la même chose que votre Black Metal Mysticism.
Anubis : Il n’y a pas d’originalité de toute façon. Donc tout le monde se contente d’imiter tout le monde. C’est ce que je pense. Mais c’est très bien parce que je fais la même chose et je m’amuse en le faisant et je ne pense pas que quelqu’un devrait le faire.

Votre dernier album, Phosphorus Vol I, est sorti l’année dernière via Listenable Records, que pensez-vous de cet album aujourd’hui ?
Frater D : Il est toujours aussi bon.
Åskväder : Eh bien, je suis moi-même très perfectionniste, je dois être parfait et très critique envers moi-même. Donc j’aime bien quand j’écoute Phosphorus, je trouve beaucoup de choses que l’on peut améliorer. Ce qui est bien parce qu’il ne faut jamais être à 100%. C’est le meilleur. Je fais ce qu’il y a de mieux. Bien sûr, il faut rester humble. Donc oui, c’est beaucoup d’apprentissage. Nous avons beaucoup appris depuis la sortie de cet album. Et pour celui-ci, la différence sera que nous travaillerons plus comme une équipe dans le deuxième volume. Nous avons eu beaucoup d’idées et nous commençons déjà à les créer.

Le « Vol I » appelle bien sûr la suite, avez-vous déjà commencé à travailler dessus ? Que pouvez-vous nous dire sur le prochain album ?
Frater D : Il y a déjà eu des projets de suite pour le volume 2, ils sont en cours de composition et une partie a déjà été enregistrée. Les choses sont donc à venir.
Åskväder : Ce sera différent, car nous essayons toujours de faire en sorte que chaque album sonne différemment, mais quelque chose comme ça, pas comme une copie de l’album précédent. Ce sera donc différent

J’ai une question personnelle que j’ai ajoutée moi-même parce que j’ai vu beaucoup de symboles sataniques sur votre album et peut-être sur ton t-shirt, et je suis moi-même un peu intéressé par le satanisme. Quelle est votre relation avec ces symboles ?
Åskväder : Tous les symboles que nous utilisons ont bien évidemment une forte signification pour nous. Nous voulons donc dire quelque chose avec le symbole que nous utilisons. C’est comme dire quelque chose pour la personne qui peut le voir. Le message. C’est pourquoi nous utilisons, par exemple, un pentagramme qui signifie beaucoup pour nous. Nous ne copierons jamais le symbole d’une autre communauté ésotérique. Nous essayons d’utiliser ce qui est le plus lié à notre moi intérieur.

Comment travaillez-vous sur le jeu de scène du groupe, et en quoi l’aspect visuel du groupe est-il important pour améliorer votre son ?
Anubis : C’est important pour le spectacle parce que c’est une extension de l’art dans lequel la musique est en elle-même et donc la musique n’est pas visuelle. Il faut donc présenter la musique comme une visualisation. Et je pense qu’étant donné que la musique est en quelque sorte « rituelle », mais toujours dans ce contexte, je fais des guillemets ludiques. Et je pense que c’est une sorte d’interprétation dans notre présentation et que c’est donc très important.

Avez-vous prévu de voir des groupes aujourd’hui ?
Anubis : Nous allons voir Weedeater.
Åskväder : Je suis allé voir Aborted, je ne les avais jamais vus auparavant. Je suis donc très curieux.
Frater D : Et hier, nous avons vu Celeste qui était… Ils ont sorti l’un des albums les plus révélateurs de l’année dernière. Je voulais vraiment les voir et je suis content de l’avoir fait.

Si vous deviez choisir un musicien invité pour votre prochain single, qui choisiriez-vous et pourquoi ?
Frater D : Je pense à Jean-Sébastien Bach. Je ne plaisante pas. Je n’ai même pas… non, je n’ai même pas envisagé de le faire. Désolé.

C’était la dernière question pour moi, avez-vous un dernier mot pour le public français ?
Frater D : Merci de votre soutien. Si vous êtes là depuis plusieurs années ou si vous êtes nouveaux, vous êtes les bienvenus.
Åskväder : Merci d’avoir pris le temps de lire ou d’écouter cet entretien. Nous apprécions beaucoup.
Anubis : Assurez-vous de briser les chaînes des normes sociétales.

Laisser un commentaire